Return bounds of X selection value VALUE. The return value is a list (BEG END BUF) if VALUE is a cons of two markers or an overlay. Otherwise, it is nil.