Return root of atomic window WINDOW is a part of. WINDOW must be a valid window and defaults to the selected one. Return nil if WINDOW is not part of an atomic window.