Make the setting of `glyphless-char-display-control' take effect. This function updates the char-table `glyphless-char-display'.