Invoke Tramp file name completion handler. Falls back to normal file name handler if no Tramp file name handler exists.