Re-read the timeclock, to account for external changes. Returns the new value of `timeclock-discrepancy'. (fn)