Function: sh-canonicalize-shell

Convert a shell name SHELL to the one we should handle it as.