Return the byte position for character position POSITION. If POSITION is out of range, the value is nil. (fn POSITION)