Untar the current buffer. This uses `tar-untar-buffer' from Tar mode. All files should untar into a directory named DIR; otherwise, signal an error.