Function: package--make-autoloads-and-compile

Generate autoloads and do byte-compilation for package named NAME.
PKG-DIR is the name of the package directory.