Return a list of keys for sorting colors depending on `list-colors-sort'. COLOR is the name of the color. When return value is nil, filter out the color from the output.