Function: get-unused-iso-final-char

Return an unused ISO final char for a charset of DIMENSION and CHARS.
DIMENSION is the number of bytes to represent a character: 1 or 2.
CHARS is the number of characters in a dimension: 94 or 96.

This final char is for private use, thus the range is `0' (48) .. `?' (63).
If there's no unused final char for the specified kind of charset,
return nil. (fn DIMENSION CHARS)