Find a file name for a backup file FN, and suggestions for deletions.
Value is a list whose car is the name for the backup file
and whose cdr is a list of old versions to consider deleting now.
If the value is nil, don't make a backup.
Uses `backup-directory-alist' in the same way as does
`make-backup-file-name'.