Add or update the "Face" menu in the menu bar. You can call this to update things if you change any of the menu configuration variables.