Add FACE (a face) to the Face menu if `facemenu-listed-faces' says so. This is called whenever you create a new face, and at other times.