Truncates the current buffer to `erc-max-buffer-size'. Meant to be used in hooks, like `erc-insert-post-hook'. (fn)