Function: custom-group-of-mode

Return the custom group corresponding to the major or minor MODE.
If no such group is found, return nil.