Subroutine of `balance-windows-1'. WINDOW must be a vertical combination (horizontal if HORIZONTAL is non-nil).