Update `ansi-color-map'. Whenever the vectors used to construct `ansi-color-map' are changed, this function is called. Therefore this function is listed as the :set property of `ansi-color-faces-vector' and `ansi-color-names-vector'.