Recompute the list of processes for the Process List buffer. Also, delete any process that is exited or signaled.