Internal function to annotate a single property change. PROP-ALIST is the relevant element of a TRANSLATIONS list. OLD and NEW are the values.